Godot Engine/Godot Properties — Spanish @ Hosted Weblate

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

3,583	Strings	95%	Browse Translate
8,048	Words	94%
50,598	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
3,583 8,048 50,598	All strings	Browse Translate Zen
3,406 7,591 47,591	Translated strings	Browse Translate Zen
177 457 3,007	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 106 690	Untranslated strings	Browse Translate Zen
144 351 2,317	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 21	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
176 453 2,986	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
86 130 698	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,583 8,048 50,598	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	18%	16,710	481,557	3,374,436	9,136	1,758	3	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	51%	11,987	222,032	1,477,493	7,631	1	0	1

Godot Editor MIT	97%	132	792	5,119	33	16	3	34

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	mhilbrunner timothyqiu Akien
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex `fd43ab8` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (French) `c2cf6e0` unrealvisionyt authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`properties/*.po`
Translation file	Download `properties/es.po`
Last change	June 2, 2024, 12:09 p.m.
Last author	Anonymous

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,583		8,048		50,598
Translated	95%	3,406	94%	7,591	94%	47,591
Needs editing	4%	144	4%	351	4%	2,317
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	21
Untranslated strings	1%	33	1%	106	1%	690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,048

Hosted words

3,583

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Properties Spanish	English Enable Alt Space Menu Spanish 38 characters edited Habilitar menú de espacio alternativo 5 days ago
Akien Resource updated Godot Engine Godot Properties Spanish	The “`properties/es.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Properties Spanish	English VRS Strength Spanish 6 characters edited Current translation Needs editing Fuerza a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Properties Spanish	English VRS Min Radius Spanish 16 characters edited Current translation Needs editing Radio del Anillo a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Properties Spanish	English Use Crash Prevention Checks Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Properties Spanish	English Pre Gain dB Spanish 12 characters edited Current translation Needs editing Pre-Ganancia a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Properties Spanish	English Autoshrink Spanish 23 characters edited Current translation Needs editing Ocultar Automáticamente a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Properties Spanish	English Force Native Spanish 18 characters edited Current translation Needs editing Magnitud de Fuerza a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Properties Spanish	English Physics Interpolation Spanish 22 characters edited Current translation Needs editing Interpolación de Icono a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Properties Spanish	English Normal Spanish 6 characters edited Current translation Needs editing Normal a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,583	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
177	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add